Wedding Invitation Beck & Yuki

A 韓国はよく「パリパリ（빨리빨리＝早く早く）文化」と言われるように、結婚式も日本の披露宴に比べて、スピーディーでカジュアルなスタイルが多いです。
私たちの結婚式でも、韓国らしいテンポのよさや雰囲気を大切にしつつ、日本からお越しくださる皆さまにも安心して、ゆったりと楽しんでいただけるよう、夫婦で相談しながら準備を進めています。
当日は、日本の結婚式とは少し違う韓国ならではの雰囲気も含めて、楽しんでいただけましたら幸いです。 Korean weddings are often described as following "Pali-pali" (빨리빨리, "quickly, quickly") culture — typically faster-paced and more casual than Japanese receptions.
We've been planning ours with that Korean tempo and atmosphere in mind, while also making sure our friends coming from Japan can settle in and enjoy the day at a relaxed pace.
We hope you'll embrace the slightly different, distinctly Korean atmosphere as part of the day.

A さまざまな国のゲストがいらっしゃいます。ご自身の国の結婚式スタイルで、自由にお越しください。着物やチマチョゴリも大歓迎です。 We'll have guests from many countries — please come in whatever feels most festive from your culture. Kimono, hanbok, or any traditional attire are warmly welcome.

ちなみに韓国のスタイルはこちら →▸ Korean wedding style here →

A お写真や動画はぜひたくさん撮ってください！ただ、娘の顔が映ったものの SNS 投稿はご遠慮いただけると幸いです。 Please take as many photos and videos as you like! We just kindly ask that you not post any that show our daughter's face on social media.

A もちろん大歓迎です。授乳が必要な方は新郎新婦にお声がけください。5階の授乳室にご案内いたします。
授乳室には電気ケトルを備えており、お湯をご用意できますので、ミルクや離乳食用にお使いください。3階のビュッフェ会場にもケトルがございますので、お食事中もお気軽にご利用いただけます。 Absolutely — children are very welcome. If you need to nurse, please let us know and we'll show you to the nursing room on the 5th floor.
The nursing room has an electric kettle — please use the hot water for formula or baby food. There's another kettle in the 3rd-floor buffet as well, so please use either freely during the meal.

A 4階 式場ロビーにて受付を行います。11:30より開始いたしますので、ご到着次第ご芳名の記帳をお願いいたします。
当日は、新婦の頼もしい友人二人がブライズメイドとして皆さまをお迎えいたします。 The reception desk is at the 4F ceremony lobby. Check-in starts at 11:30 — please sign the guest book when you arrive.
Two of the bride's dearest friends will be there as bridesmaids to welcome you.

Miyuki

Bridesmaid

新婦が大学時代からお世話になっている大切な先輩。フランス語・英語・日本語に堪能な、世界一フレンドリーな才女です。 A cherished senior from the bride's university days — fluent in French, English, and Japanese, and quite possibly the friendliest woman in the world.

Mizuha

Bridesmaid

新婦がノルウェー時代から親しくしている、大切な冒険仲間。丁寧で礼儀正しく、芯の強さとユーモアをあわせ持つ淑女です。 A dear adventure companion from the bride's Norway days — graceful and polite, with quiet strength and a quick sense of humor.

A 4階の挙式会場では、日本の披露宴のようにテーブルに着席する形式ではなく、韓国の結婚式でよく見られる、椅子が前向きに並んだ形式となります。
新郎側ゲスト・新婦側ゲストでエリアが分かれておりますので、受付スタッフの案内に従って、お好きな席にお座りください。
お食事や幣帛（ペベク）などの行事は、3階のビュッフェ会場にてご用意しております。日本からお越しのゲストの皆さまにつきましては、テーブルごとにお席を指定しておりますので、当日受付スタッフがご案内いたします。 In the 4F ceremony hall, the layout follows a traditional Korean style — rows of forward-facing chairs rather than tables like a Japanese reception.
Seating is divided into groom's and bride's sides; please follow the reception staff's guidance and take any seat in the appropriate area.
The meal and the Paebaek ceremony are held in the 3F buffet venue. For guests coming from Japan, we've assigned tables in advance — the reception staff will guide you on the day.

A もちろんできます！
新郎は4階 式場ホールにて、家族と一緒に皆さまをお迎えしております。
新婦は1階の新婦控え室にて、娘（ノア）と一緒にお待ちしております。
ぜひ一緒に写真を撮りましょう！📸 Absolutely — please feel free to come say hello.
The groom will be in the 4F ceremony hall welcoming guests together with his family.
The bride will be waiting in the bride's waiting room on the 1st floor with our daughter Noa.
Let's take a photo together! 📸

A 私たちは 10月16日〜20日 の間、釜山に滞在しております。
この期間中に釜山ご旅行をご予定の方は、ぜひ 新郎・新婦の Instagram や LINE までお気軽にご連絡ください。できる限り時間を合わせてご滞在先までお伺いします。 We'll be in Busan from October 16 to 20. If your trip overlaps with those dates, please feel free to reach out via Instagram or LINE — we'll do our best to find time and come by where you're staying.

A 韓国語 / 日本語の通訳を行います。一部の映像資料には英語表記も含まれます。
また、ビュッフェ会場には日本語／英語対応のスタッフが配置されておりますので、お困りの際はお気軽にお声がけください。 We'll have Korean ↔ Japanese interpretation. Some on-screen content will also be in English.
The buffet venue is also staffed with Japanese- and English-speaking team members, so please feel free to ask them anytime.

A 式典終了後、3階レストランにてビュッフェをご用意しております。韓国らしい雰囲気も含めて楽しんでいただけたら嬉しいです。
お飲み物（ソフトドリンク・お酒）は卓上にもございますが、おかわりをご希望の際はスタッフにお気軽にお申しつけください。
お食事中には、幣帛（ペベク）などのイベントも予定しております。 After the ceremony, please join us for a buffet on the 3rd-floor restaurant. We hope you'll soak in the Korean atmosphere along with the food.
Drinks — soft drinks and alcohol alike — are on us: for refills, please feel free to ask any of the staff. No payment necessary.
During the meal, there will also be events such as the Paebaek ceremony.

A 最低 18°C / 最高 24°C。秋晴れの過ごしやすい季節ですが、夕方は少し肌寒くなることも。薄手の羽織るものを一枚あると安心です。 Low 18°C / High 24°C. Mild, clear autumn weather — evenings can feel a bit cool, so a light jacket is handy.

A Papago がおすすめです。日本語・韓国語・英語に対応しており、無料で使えます。 Papago is our top pick — free, and it handles Japanese, Korean, and English.

A 式場の La Valse Hotel をはじめ、式場から短い距離のホテルをいくつかご紹介します。 A few hotels within easy reach of the venue, starting with La Valse Hotel itself.

A 釜山旅行のガイドをいくつかご紹介します。 A few guides for planning your Busan trip.

▸ 地球の歩き方 — 釜山観光2泊3日モデルコース → ▸ Arukikata — Busan 2-night model course (JP) →

▸ プサンナビ（釜山観光ポータル） → ▸ PusanNavi — Busan travel portal (JP) →

▸ Klook — Busan Guide（English） → ▸ Klook Travel Blog — Busan Guide (EN) →

▸ Visit Busan（公式・英語） → ▸ Visit Busan — Official portal (EN) →

A お子様連れでも楽しめる情報をご紹介します。 A few family-friendly resources.

▸ プサンナビ — 子連れで楽しむ釜山！ → ▸ PusanNavi — Busan with kids (JP) →

▸ プサンナビ — 子連れでも楽しめる韓国料理！in 釜山 → ▸ PusanNavi — Korean food kids will love (JP) →

▸ Visit Busan — Great places to take your kids（公式・英語） → ▸ Visit Busan — Great places to take your kids (EN) →

▸ Klook — Family-friendly Korea Guide（English） → ▸ Klook — Family-friendly Korea Guide (EN) →

A 私たちが行ってみてよかった、釜山ローカルなお店をいくつかご紹介します。 A few local spots we tried and loved.

A 式場周辺・釜山の人気スポット近くで、外国人観光客の利用が多いお店をいくつかご紹介します。 Here are a few rental shops near the venue or popular tourist spots, used regularly by international visitors.

※ 各店とも 2026 年春時点で営業を確認済みのお店です。当日の予約状況によっては事前のご連絡をおすすめします。 ※ Both shops were confirmed open as of spring 2026. Booking ahead is recommended on busy days.

A 式場最寄りのコインロッカー、そして日本語対応の便利なサービスを 2 つご紹介します。 A quick rundown — subway coin lockers near the venue, plus two foreigner-friendly services with Japanese support.

日本語対応の荷物預けサービス：NannybagMultilingual luggage service: Nannybag

釜山市内のカフェやお店で荷物を預けられるサービス。日本語対応・1個あたり ₩5,400/日・キャンセル無料で、観光のあいだも安心です。 Drop your bags at cafés & shops across Busan. Japanese-language site, ₩5,400 per bag/day, free cancellation — peace of mind during sightseeing.

QRScan

空港 ⇄ ホテル 直送：Klook 荷物配送（Safex）Airport ⇄ hotel delivery: Klook (Safex)

金海空港・釜山駅から、お泊まりのホテルまで荷物を当日配送してくれるサービス。Klook の日本語アプリから予約でき、到着日を身軽に過ごせます。 Same-day luggage delivery between Gimhae Airport / Busan Station and your hotel. Bookable via Klook's Japanese-language app — arrive in town hands-free.

QRScan